Coraz chętniej Biura Tłumaczeń podejmują się współpracy z wydawnictwami, wykonując coraz częściej tłumaczenia książek. Oferta Biur Tłumaczeń obejmuje tłumaczenia książek popularno-naukowych, specjalistycznych, tłumaczenia literatury pięknej, itp. Szczególnej uwagi wymagają książki specjalistyczne, o fachowej terminologii, z takich dziedzin, jak: chemia, prawo czy finanse. Wymagają one dodatkowej korekty w celu wyeliminowania ewentualnych błędów czy pomyłek dotyczących specjalistycznych nazw. Ponadto osoba dokonująca poprawek dostosuje sposób wypowiedzi do jej przeznaczenia i odbiorcy.  Tłumaczenia książek wymagają często sporej pracy ze strony tłumacza. Ważne jest, aby tłumaczona książka była nie tylko wierna oryginałowi, ale również łatwa w odbiorze i przyjemna w czytaniu. Oferta Biur Tłumaczeń wybiega często nieco dalej od samego przetłumaczenia tekstu. Biura zajmują się także opracowaniem graficznym, przygotowaniem książki do druku a nawet samym drukiem.