Tłumaczenia książek to zlecenia bardzo chętnie przyjmowane przez Biura Tłumaczeń, które coraz częściej podejmują się współpracy z różnymi wydawnictwami. Tłumaczenia książek dotyczą zarówno literatury pięknej, popularno – naukowej, jak i książek o wysokim poziomie fachowości słownictwa. W przypadku książek specjalistycznych, z takich dziedzin, jak m.in medycyna, prawo, ekonomia, zarządzanie, chemia, ważne jest, by zajmowali się nimi wyselekcjonowani tłumacze, posiadający odpowiednią wiedzę i kompetencje. Często przy wykonywaniu tłumaczeń książek specjalistycznych, tłumacze konsultują sie ze znawcami tematu, by w ten sposób uniknąć ewentualnych pomyłek. Biura Tłumaczeń, obok samych przekładów książek, wykonują także oprawę graficzną, przygotowują tekst do druku a niekiedy zajmują się nawet samym drukiem. Ważna jest również dodatkowa korekta stylistyczna, wykonana przez edytora, by tłumaczenia książek były profesjonalne i by tekst był łatwy w odbiorze.