Zostanie tłumaczem przysięgłym wymaga od kandydatów przebycia długiej drogi. Najpierw trzeba zdać specjalne egzaminy, uprawniające do pracy tłumacza przysięgłego a następnie otrzymać nominację z rąk Ministra Sprawiedliwości. Tłumacz przysięgły w ramach swojej pracy, zgodnie z ustawą, może sporządzać i poświadczać tłumaczenia, jak i sprawdzać tłumaczenia wykonane przez inne osoby i uwierzytelniać je a także wykonywać tłumaczenia ustne. Tłumacz przysięgły za swoją pracę jest odpowiedzialny przed organami publicznymi i Ministrem Sprawiedliwości. Jeżeli naruszy ustawę, może zostać zawieszony w swoich czynnościach przez Ministra Sprawiedliwości. Ustawa narzuca obowiązek wykonywania tłumaczeń w postępowaniu sądowym oraz na żądanie sądu a także na żądanie policji, prokuratora i organów administracji publicznej. Tłumacz przysięgły nie może odmówić wykonania tłumaczenia, jeśli jednak tak się zdarzy, jego obowiązkiem jest podanie poważnych przyczyn takiej decyzji.